Я преподаю немецкий и живу в Испании - и мне часто говорят, что без языковой среды сложнее выучить новое немецкое слово. На практике всё наоборот: слова находятся сами, нужно только быть готовой их заметить.
Вчера была на приёме у физиотерапевта: мне делали процедуру, я сидела на стуле. Повернула голову и увидела коробки с надписью «Ärztekrepp» - задумалась, что это такое, и посмотрела на размер упаковки. Рядом стояли кушетки для физиопроцедур, застеленные точно такими же рулонами бумаги - и всё стало понятно без словаря.
der Ärztekrepp - рулон бумаги, которым застилают кушетку пациентам на приёме у врача. Слово составлено из Arzt (врач) и Krepp (крепированная бумага) - очень по-немецки: два слова соединили в одно и получили точное название для конкретной вещи.
Так это немецкое слово и запомнилось - само, без учебника и зубрёжки, просто потому что оказалось перед глазами в нужный момент. Похожие находки случаются постоянно: в супермаркете, когда беру в руки немецкую косметику или продукты - на упаковке почти всегда есть текст на немецком. В аптеке, в хозяйственном магазине, даже дома среди вещей, привезённых из Германии - новые слова встречаются на каждом шагу, стоит только приглядеться.
У таких находок есть один плюс: я записываю их в отдельный блокнот - не как список для зазубривания, а как маленькую коллекцию живых открытий. Кстати, о похожих неожиданных словах я уже писала в блоге: про восемь непереводимых немецких слов, для которых в русском и не подобрать одного точного аналога.
Такие слова запоминаются куда быстрее, чем из списка на зубрёжку - за ними стоит реальная ситуация, а не абстрактный пример. Если вы учите немецкий и переживаете, что живёте не в Германии и мало практики - не ищите языковую среду специально, она уже рядом.
На занятиях я всегда подбираю материалы под интересы студента - так немецкий учится быстрее. Если хотите так же - приходите на бесплатную консультацию.
